体現者って英語でなんて言うの？

He is the embodiment of China’s 4000 years of history
【訳】彼は中国4000年の歴史の体現者（化身、権化）である

He represents over 4000 years of history in China
【訳】彼は4000年以上の中国の歴史を象徴している。

ちなみに中国4000年というのは語呂がいいので、日本では馴染み深いフレーズですが、中国自体は5000年を主張しているといいますし、海外の方々には馴染みの薄い言い方です。
変に議論を呼ぶのもあれですし、単にHistory of China とか　over thousands years of history （何千年もの歴史）とかにしといた方が無難かもしれません。

「体現者」という言葉を英語に翻訳すると「embodiment」となります。したがって、何かを体現する人物を説明したい時は、"He is an embodiment of..." という構文を使ってその人物が具体的に代表または体現しているものを続けます。例えば「彼は中国4000年の歴史の体現者である」と強調する場合、 "He is an embodiment of 4,000 years of Chinese history." が適切です。

これは、ある個人がその歴史や文化を代表する特徴や価値観を表す時に使用できるフレーズです。

関連する単語やフレーズ:

represent: 代表する
symbolize: 象徴する
personification: 擬人化、具現化