二人の絆の深さは、時間の長さでは決まらない。って英語でなんて言うの？

「きずな」は"bond"と言います。"deep bond"（「深いきずな」）という表現がありますが、なぜか"depth of our bond"（「きずなの深さ」）より"strength of our bond"（「きずなの強さ」）のほうがよく使われています。 「時間の長さ」を直訳すると、コンテキストが少し足りないので、"the amount of time we have spent together"「一緒に過ごした時間の長さ」と翻訳しました。

"二人の絆の深さは、時間の長さでは決まらない"という日本語の表現は、英語では "The depth of a bond between two people is not determined by the length of time." と表現できます。 このフレーズは、ある二人の関係の深さが、その関係が続いた時間の長さによって決まるものではない、ということを表します。