「ミシン目に沿って開けてください」って英語でなんて言うの？

tear along the line 【訳】線にそってちぎってください。 手でも開けられるミシン目のことは perforation というそうですが、私は日常で耳にしたことがありません… あまり一般的ではないような。 商品に書いてあるのも大体 tear here、open here だと思います。 少し話はずれるかもしれませんが、よく聞くのは、英語はネイティブが使うとは限らないので、とにかくなるべく多くの人に伝わるよう簡潔な表現を重視する、と。日本語だと凝った表現だったり、あえて造語で目をひいたりということもあるのですが、特に多くの人に使って欲しい商品などの場合は、英語ではシンプルイズベストだと思います。一般的ではない小難しい単語を使っていると「お高くとまっている」「マニアック向け」と思われることもあるようです。（あくまで仕事の経験上聞いた話なので、ご参考までに）。

「ミシン目に沿って開けてください」という表現には、以下のようなフレーズが適しています。 - "Please tear along the perforation." これは、「ミシン目に沿って引き裂いてください」という意味で、包装や開封の際に使われます。 「ミシン目」は英語で "perforation" と言います。"tear" は「引き裂く」という意味で、この文では優しく開封を促す表現になっています。 関連単語とフレーズ: - perforation: ミシン目 - tear: 引き裂く - open: 開ける - along: ～に沿って - packaging: 包装 例文: - "Please tear along the perforated line to open the package." 「包装を開けるにはミシン目に沿って引き裂いてください。」