曖昧な指示は現場を混乱させるって英語でなんて言うの？

Question

上司が曖昧な指示を出す事で部下が判断に迷い、間違った事をしてしまい仕事が二度手間になってしまった。

Accepted Answer

Our boss’s vague direction confused us. 「上司の曖昧な指示が、私たちを混乱させた。」

曖昧な指示は、vague instructionで伝わります。余談ですが、decipher my boss’s instructionとすると、私のボスの指示を解読する、という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

- \"Vague instructions cause confusion on the ground.\"
  \"vague\"は「曖昧な」という意味で、\"instructions\"は「指示」、\"cause\"は「引き起こす」、\"confusion\"は「混乱」を意味します。\"on the ground\"は「現場で」という意味です。

関連単語とフレーズ:
- vague: 曖昧な
- instructions: 指示
- cause: 引き起こす
- confusion: 混乱
- on the ground: 現場で

例文:
- \"Vague instructions from the boss can lead to confusion and mistakes on the ground.\"
  「上司の曖昧な指示は現場での混乱やミスを引き起こすことがある。」

- \"Clear and precise instructions are crucial to avoid confusion on the ground.\"
  「現場での混乱を避けるためには、明確で正確な指示が重要です。」