イッキ見って英語でなんて言うの?

海外ドラマの1シーズンをイッキ見した!ってなんて言えばいいでしょうか?
default user icon
Katyさん
2018/04/16 15:23
date icon
good icon

61

pv icon

26606

回答
  • I binge watched the whole season of _(name of show)_ today!

    play icon

  • I just binged _(name of show)_ in one sitting.

    play icon

In North America we call what you did "binge watching". It means you sat down and did nothing besides watch a full season of a TV show. So you can use binge watching to explain the act of sitting down and consuming a lot of one show :)
Side note on 'season' v. 'series':
You are using the word 'series' which in the U.K means one part (6-22 episodes of a show) in North America we would call this a 'season', where the whole run of a show is called a series (1 season or more).
"I watched a full season of Friends (22 episodes) in one sitting." Is very different to, "I watched the whole series of Friends (236 episodes) in one sitting ."It is very different!
北米では、それを"binge watching"(イッキ見)と呼
んでいます。座ってそれ以外何もせず、テレビ番組の全シー
ズンを見てしまったことを言います。つまり、座って一つの
番組の沢山のエピソードを、見尽くしてしまう行為を説明す
るのに"binge watching"(イッキ見)が使えます。
ちなみに、 'season' (シーズン)と 'series'(シリーズ)に
ついて:
'series'(シリーズ)と言う時、UKでは6-22話の番組を指し
ますが、北米では 'season' (シーズンと言います。
'series'(シリーズ)と言う時は全シーズン(1シーズン或い
はそれ以上)を指します。
"I watched a full season of Friends (22 episodes) in one
sitting." (シーズンの全話-22話-の「フレンズ」をイッキに見
たよ)と、"I watched the whole series of Friends (236
episodes) in one sitting ."(シリーズの全話-236話-の
「フレンズ」をイッキに見たよ)では大違いですよね!
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • I watched the box set in one viewing

    play icon

  • I saw every episode in one go

    play icon

  • I watched the entire series in one afternoon

    play icon

We often refer to box sets as this is a convenient way to refer to a complete series of something - previously for sale as CDs in boxes - but now the term is used for downloadable films or series available to view on smart TVs or computers or smartphones.
If you do see a whole series in one sitting, then important information would also be the duration of the viewing period - as in sentence 3.
何かのシリーズを言うのに便利な表現としてここではあえて、かつては箱に入ったCDやDVDが売られていたのでbox setsと言っています。しかし、今ではテレビやパソコン、スマートフォンなどでダウンロードした作品を見ることができます。

ある期間に一度に全てのシリーズを見たのなら、例3のように午後だけでなど時間を伝えることが大事です。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I binge-watched Grey's Anatomy on Saturday

    play icon

  • Binge-watch

    play icon

  • I watched the whole series in one sitting

    play icon

To "binge" means consume something in copious amounts. So when you say you "binge-watched"something, you're explaining that you watched something a lot (usually in one sitting). If Grey's Anatomy is a show you binge-watched, then you can say:
- I binge-watched Grey's Anatomy on Saturday
-I watched the whole series in one sitting..
-I was watching Grey's Anatomy on Saturday. I watched the first 3 seasons in one sitting.
"binge"とは大量の物をひといきに消費するという意味になります。
ですので、何かを "binge-watched"とは、何かを一度にたくさん見るという事を説明しています。
(通常一気にと言う意味です)
もし"Grey's Anatomy"(グレイズ・アナトミー)があなたの一気見したドラマだとすると、次のように表現することが出来ます。
【例】
- I binge-watched Grey's Anatomy on Saturday
(土曜日にグレイズ・アナトミーを一気見しました)
-I watched the whole series in one sitting..
(一気に全話見ました)
-I was watching Grey's Anatomy on Saturday. I watched the first 3 seasons in one sitting.
(土曜日にグレイズ・アナトミーを見ました。最初の3シリーズを一気に見ました)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I watched the whole series on one sitting

    play icon

  • I watched the whole series in one go

    play icon

  • I watched the whole series in one afternoon/evening

    play icon

the 'whole series' suggest watching it all as whole means complete/all.
If you watch it all without having a break then it's called 'one sitting' you can also say 'one go' if you are describing when you watched it you can say 'one afternoon' or 'one evening'
whole' は「全体」「全部」という意味です。ですから、'whole series' で「シリーズ全体を見た」という意味になります。

休みなしに全て見ることは、'one sitting'(一気に)で表せます。他に、'one go'(一気に)とも言えます。

いつ見たのか表すなら、'one afternoon' や 'one evening' と言えます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • I had a (series) marathon this weekend

    play icon

  • I watched the whole series in one go

    play icon

Marathon used to express something that takes a lot of time in this instance. Example two states whole series. Meaning complete
"Marathon"(マラソン)とは長時間続くこと、
この状況の様に長く時間がかかる事を言い表します。

例文2はシリーズ全てと言う意味になります。
全作品と言う意味になりますよね。
Neil G DMM英会話講師
回答
  • I watched the complete series in a day.

    play icon

  • I completed the entire series in a day.

    play icon

When one is trying to express that they have watched a whole series you may simply say that you have completed the whole series in a day. This is one of the most simple and basic ways to express this. It is also common for people to use terms like 'binge-watch' or ' having a movie/series marathon'.
テレビ番組の全シリーズ見てしまった事を表現する時には、シンプルにcompleted the whole series in a day(一日で全シリーズを見終わった)と言えば良いでしょう。これは、一番シンプルで基本的な表現です。そして又俗語で'binge-watch' や' having a movie/series marathon'という表現もあります。
Mary Lee DMM英会話講師
回答
  • "I watched the whole series in one sitting"

    play icon

  • "I binged watched that television drama all at once"

    play icon

  • "I watched the complete series in a day"

    play icon

If you wanted to explain that you watched a whole series of a television drama at once/in one sitting, you could state one of the following, "I watched the whole series in one sitting", "I binged watched that television drama all at once" or "I watched the complete series in a day". All three of these sentences explain the act of watching a television show all at once.
ドラマの1シーズンを一気に見たことは次のように説明できます。

"I watched the whole series in one sitting"(1シーズンを一気に見ました)

"I binged watched that television drama all at once"(あのテレビドラマを一気に見ました)

"I watched the complete series in a day"(1シーズンを1日で見ました)

どの文を使っても、テレビ番組を一気に見たことを伝えることができます。
Emmi B DMM英会話講師
good icon

61

pv icon

26606

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:61

  • pv icon

    PV:26606

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら