世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

それ、便利な言葉だね。って英語でなんて言うの?

メールの返事を全然しない人の言い訳、『寝てた』。 いつ電話をしても出ない人の言い訳『今電車』。 このくだらない言い訳に対して『それ、便利な言葉だね』って言いたいです。 宜しくお願いします。
default user icon
Yosumiさん
2018/04/17 08:02
date icon
good icon

8

pv icon

6266

回答
  • That's a handy word for your bullshit excuses

    play icon

  • What a nice excuse.

    play icon

  • You just making a bullshit all the time

    play icon

回答1の直訳は「あなたのくだらない言い訳には便利な言葉だね」 "a handy word"で「便利な言葉」となります。 回答2は「ナイスな言い訳だね」という皮肉った意訳の言い方になります。 回答3はかなり意訳で、「いつもそうやってくだらない言い訳ばっかり言って」というかなり皮肉った表現です。 ここで用いた"bullshit"という言葉は「くだらない」という意味のスラングになります。
good icon

8

pv icon

6266

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:6266

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら