参加希望の方は、facebookイベントページでgoingをしてくださいって英語でなんて言うの?

参加希望の方は、facebookイベントページでgoingをしてください、と言いたいですm(__)m
rinaさん
2018/04/17 12:44

5

176

英訳例
  • Please indicate you attendance by clicking 'Going'.

  • Please register for the event by clicking 'Going'.

  • You must click 'Going' if you are coming as places are limited!

The first example is a soft request. The second example uses the word 'registration' which some may believe means that it is necessary to register for the event before attending. The third example is far more prescriptive, and you would worry you may not be admitted if you did not click the icon!
はじめの例は、やさしいお願いです。二つ目は、登録する、申し込むという意味の 'registration'を使っています。三つ目は、少し命令的な言い方で、ク参加するをクリックしないと認められないという意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Please click the 'going' button if you plan to attend!

  • If you'd like to come please click the 'going' button

Both of these sentences are more casual ways of asking people to click the going button instead of just clicking the 'interested' button. There are more formal ways to ask, but if it is a Facebook event I'm sure you'd like to keep it loose and casual.
両方の表現はよりカジュアルな表現で人々にただ'interested'のボタンをクリックする代わりに"going"のボタンをクリックするだけでlすよと言う事を言い表しています。
他にももっとフォーマルな表現はありますが、ファイスブックのイベントなのでゆるいカジュアルな表現にしておく方がいいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師
英訳例
  • Please click the attendance button if you are interested in attending this event.

  • Please press the attendance button to show your interest in attending this event.

There are various ways of asking one to attend an event Above I have provided two good examples to convey that one is interested in attending an event.
Click and press are synonyms and suggests an act of selecting an option on an electronic device.
イベントに参加するように頼む方法は様々なです。上でイベントに参加することに興味があるということを伝える2つの良い例を挙げました。
Clickとpressは同義語で、電子機器でオプションを選択することを示しています。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mary Lee DMM英会話講師
英訳例
  • Click on "going" to RSVP/if interested in going to the event

  • Please click on "going" if you'd like to attend

The above sentences are the number of ways you can tell someone to click "going" on Facebook to confirm that they will be attending the event. You can also say something like:
-Please click "going" if you would like to attend our event.
-Click "going" to confirm that you will be attending the event.
上記の文は、イベントに参加することを確認するためにフェイスブックのgoingをクリックするように人に言うことが出来る様々な言い方です。このように言うことも出来ます。

例文
-Please click "going" if you would like to attend our event.
私達のイベントに参加したいのであれば、goingをクリックして下さい

-Click "going" to confirm that you will be attending the event.
イベントに参加することを確認するためにgoingをクリックして下さい

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師

5

176

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:5

  • PV:176

回答数
101,370
役に立った数
432,559
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら