「お父さんも自分で受けてみて、どんなに痛いかわかるから」って英語でなんて言うの？
お話の中で、痛い治療を繰り返し受けなければならない子供が、父親に訴えているところです。
回答
-
① Dad, you should take the medical treatment, then you'll know how painful it is.
-
② Dad, if you tried it, you would know how painful it is.
「お父さんも自分で受けてみて、どんなに痛いかわかるから」は
① Dad, you should take the medical treatment, then you'll know how painful it is.
※medical treatment 治療
※how ～ it is どれぐらい～か
（※年齢によっては言葉づかいが難しいかもしれません。）
②Dad, if you tried it, you would know how painful it is.
お父さん、もしやってみたら、どんなに痛いかわかるよ
※if you tried it, you would ～ もしあなたがやってみたら、～だろう（仮定法）
でどうでしょうか。
アメリカ合衆国 
