通勤に往復３時間もかかるなら家事を手伝う時間ないねって英語でなんて言うの？

ご質問のメインは『家事』を英語でどう表現するかですね。たぶん最も一般的なのは" housekeeping "で、ホテルの清掃婦さんや、一般家庭の家政婦さんを" housekeeper "と表現します。ただ、お小遣いをもらってお子さんなんかが家事を手伝う労働は、" chore "といいますので、2番目の文も追加してみました。

「通勤に往復３時間もかかるなら家事を手伝う時間がないね」というフレーズは英語では"If he's commuting for three hours round trip, it's no wonder he doesn't have time to help out with the chores."と言い表すことができます。 ここでの "help out with the chores" は家事を手伝うという意味を表しています。日常会話ではこの表現をたくさん使います。また、"it's no wonder" は「それなら仕方がない」や「当然だ」というニュアンスを含んでいます。 関連単語や表現: - Commuting: 通勤する - Three hours round trip: 往復３時間 - Help out with the chores: 家事を手伝う - It's no wonder: 当然だ、仕方がない