今いいところなんだからって英語でなんて言うの？

まず、「静かにして」という表現ですが、いくつかで言えるかと思います。 それぞれの直訳は、回答１「邪魔しないで！」、回答２「すこし静かにして」、回答３「声のボリュームを下げてくれない」になります。回答１のように命令口調よりも"can you"という疑問文でお願いするほうがより丁寧です。 そして、「今いいところ」に用いる英単語としては、"exciting"や"highlight"になるかとおもいます。 回答１のように「今盛り上がってきているところなの」とも言えますし、 回答２のように名詞の"highlight"を使っても良いかと思います。 回答３は少し言い回しを変えて、 「ねぇ、もう少し声のボリューム下げてくれない、じゃないとこの映画で一番盛り上がるパート見逃しちゃうから」という表現にしてみました。

「ちょっと、静かにしてよ。今いいところなんだから」というフレーズは英語では"Be quiet, please. We're at the best part."と言い表すことができます。 ここでの "Be quiet, please" は「静かにしてください」を意味し、"We're at the best part" は「今、最高のところ（映画の一番いいシーン）ですよ」というニュアンスを含んでいます。 一般に、映画やドラマなどの「いいところ」を表すときには "the best part" という表現をよく使います。あなたの言いたいことを自然に表現できる表現です。