もう帰ってきていたんだねって英語でなんて言うの？

Question

仕事から帰って来たら子供達のが先に帰ってきていました。「あれ？もう帰ってきてたんだね？」と言いたいです。私は◯時に家に帰る、あなたは何時に帰ってくるの？同じ帰るでもと英語だと違うので難しいです^^;

Accepted Answer

あれ？もう帰ってきてたんだね？-Oh you came back already?

彼はもう帰ってしまったーHe had already gone back.

既に帰っていたよね。－You were already back then, weren't you?

以上の表現で、帰っていたという表現をすることができる。
「ただいま」とは英語で、'I am home'という表現を私が多く使います。

どうぞご参考までに。

Answer

例文１：I didn't know that you are here already.
直訳　：もうここ(家)にいるなんて知らなかった。
意訳　：私より先に家についてたのね (帰ってたのね)。

例文２：I didn't know that you have already come back home.
直訳　：もう家に帰っているなんて知らなかった。
意訳　：さきに家に帰ってきてたのね。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Oh, you're home!」
＝あ、（家に）帰ってるんだ！
（例文）Oh, you're home!// Yeah.
（訳）あ、（家に）帰ってるんだ！//うん。

・「I didn't know your home.」
＝家帰ってるの知らなかった。
（例文）I didn't know your home.// I just got home.
（訳）家帰ってるの知らなかった。//今着いたところ。

便利な単語：
home 家

お役に立てれば嬉しいです。
Coco