向きがあるんだねって英語でなんて言うの？

Question

１、子供とたいこのおもちゃで遊んでいるとき、子供は前を向いて、私は横を向いてと言われ、それに対し 「向きがあるんだね！」といいたいとき。
2、子供がポストに手紙を入れようとして、横向きで入らず、縦にしなくてはならず、「向きがあるよ」と言いたいとき。

Accepted Answer

There’s a certain direction は 直訳すると「特定の方向があるんだね」という意味です。

There’s a certain way は 「特定の方法/やり方 があるんだね」という意味です。

例えば、子供と太鼓をあそぶときに、「特定の向きを向かないといけないんだね」と言いたい場合は、 “ I guess there’s a certain direction I need to face.” また “ I guess there’s a certain way I need to face.” と言えます。

また、手紙をポストに入れる時に「向きがあるよ」と教えてあげたいときは
① “ There’s a certain direction it goes in.”  
② “ It only goes in a certain way.” 
どっちも (特定な方向じゃないと入らないよ)という意味です。