週に２回家政婦さんに来てもらっているって英語でなんて言うの？

Question

仕事が忙しいので家政婦さんに来てもらっていると言いたいです。

Accepted Answer

家政婦さんは英語でhousekeeperと言います。
お仕事が忙しいので、と付け足すならば：
I have a housekeeper come to my house twice a week, because I'm busy with my work.

Answer

「家政婦」を英訳したら「maid」となります。しかし、英語で「maid」はたいてい「家に住んでいる家事と掃除をしてもらう人」と言う意味です。現代は家に住んでいない場合、例えば週に2回家にきて掃除する人は、「cleaning lady」とか「cleaning service」とか言われるようになってきます。