ファイルを差し替えさせてください。って英語でなんて言うの?

個室にいる上司の持っているファイルの中身を週に1回差し替えなければならないので。
default user icon
( NO NAME )
2017/09/11 23:29
date icon
good icon

3

pv icon

16561

回答
  • Could I update the file now?

    play icon

  • Would you mind if I replace the file with a new content right now?

    play icon

  • Would it be OK if I change the contents of the file now?

    play icon

● Could I update the file now?
 今、ファイルを更新してもいいですか? → 最新のものにしてもいいですか?

● Would you mind if I replace the file with a new content right now?
 今、ファイルを新しい内容に差し替えしてもよろしいですか?

● Would it be OK if I change the contents of the file now?
 今、ファイルの中身を変更しても大丈夫でしょうか?

個室にいる上司とのことなので、今変えても大丈夫ですか?というニュアンスを入れるために、nowを入れました。

回答の3文は、丁寧な質問の仕方ですが、もし上司が結構ラフな方だったら、同僚に使えるような以下フレーズでも大丈夫だと思います。
I just want to ....
Please let me ...


DMM Eikaiwa D DMM英会話
回答
  • Could I / May I update the file (now)?

    play icon

  • Could I / May I have the file to update/alter/change/revise?

    play icon

ファイルを差し替えることが既に上司と共有できているなら、シンプルに「the file」でOKです。
Brighture English Academy 語学学校
good icon

3

pv icon

16561

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:16561

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら