We are really sorry but unfortunately we cannot call a taxi for customers due to our policy.
But we can give you a phone number of a taxi company.
頂いた文章について、実際に外国人観光客に伝える際にベストと思われる言い方に少し修正してみました。
We are really sorry but unfortunately we cannot call a taxi for customers due to our policy.
「大変申し訳ないのですが、あいにく当店の決まりでお客様にタクシーを呼ぶことは出来ません。」
But we can give you a phone number of a taxi company.
「ただ、タクシー会社の電話番号はお渡し出来ます。」
「自分でタクシー会社に電話欲しい」と伝えると、「（海外からの）観光客なので携帯電話は持っていない」という展開になってしまうかもしれませんので、「電話番号は渡せます」というところで留めておくのが良いかもしれません。
「タクシーを呼ぶ」= call a taxi
「当店の決まりで」= due to our policy
「あいにく」= unfortunately
日本 
