なぜだか私は使わないものでも貯め込んでしまう。だから部屋が片付きませんって英語でなんて言うの？

「使わないものを貯めこむ」はstockとかpileとか使えそうですが、keep things I don't useとしてみました。 tidy-upはこんまりさんの本の英訳のタイトルにも（確か）使われている表現で、 「整理整頓する」ことを意味します。 tend to は「…しがちである」「傾向がある」という意味です。 もともと翻訳者なので直訳を避けています。