(頭では分かっていても)行動にうつしてないって英語でなんて言うの？

Question

例えば転職したいなど頭で考えていても「実際には行動していません。ただ考えているだけです」って何と言えばいですか？

Accepted Answer

「実際に行動する」は carry out で、これは目的語を伴って carry 〜 out（〜を実行する） という使い方もできます。

何かを「考えている」は have 〜 in mind があります。


この２つに共通する目的語（「〜」の部分）を補えば、お尋ねの文になります。

ここでは転職などといった何かの考え（idea）がそれに当たるので、

　I have the idea in my mind, but don't carry it out.
あるいは
　I have the idea in my mind, but don't put it into action.

となります。