ーDid you see me somewhere? How did you know?
「どこかで私のこと見てた？どうしてわかったの？」
somewhere「どこかで」を使って表現できます。
ーWere you spying on me? How do you know I was at Disneyland on Friday?
「私のこと密かに見張ってた？金曜にディズニーランドにいたのなんで知ってるの？」
spy「密かに見張る・密かに監視する」を使っても言えますね。
spy on someone で「人を密かに見張る・監視する」
ご参考まで！
・"Were you watching me from somewhere?"
「どこかで私のことを見てた？（どこかで見てた？）」という意味です。
・"It feels like you were watching me."
「まるであなたがどこかで見てたかのように感じる（どこかで見てた？）」という意味の表現です。
例えば：
Wow, were you watching me from somewhere? How did you know I was eating chocolate right now?
（うわあ、どこかで見てた？（どこかで私のことを見てた？）どうして今ちょうどチョコレートを食べてるって分かったの？）
It feels like you were watching me because you texted me the exact moment I sat down to rest.
（私が休憩しようと座ったまさにその瞬間にメッセージをくれたから、まるでどこかで見てた（見ていたかのように感じる）みたいだよ。）
カナダ 
アメリカ合衆国 
