男性の方へトイレは座ってご利用くださいって英語でなんて言うの?

尿はねが目立ちやすい床なので座ってトイレをお客さんに使ってもらいたいです。
default user icon
KINAさん
2018/04/22 07:36
date icon
good icon

4

pv icon

3601

回答
  • Dear Gentlemen, please sit down.

    play icon

トイレに貼る注意事項なので、短く完結に訳すことが大切になってくると思います。

Dear Gentlemen, please sit down.
「男性の方へ、お座りください」

Gentlemen(紳士)という言葉を使うことで、
「あなたは紳士なのでトイレをきれいに使ってくれますよね」という
ニュアンスが含まれます。


good icon

4

pv icon

3601

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3601

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら