質問する
ゲストさん
注目
新着回答
さっきの演奏は最低って英語でなんて言うの?
1999年公開の映画Music of the Heartで、「さっきの演奏は最低!」と発言しているシーンがあるのですが聞き取れなくて分かりません。You( ).You all( )! と言っているのですが、( )の英単語を誰か教えてください‼︎
yumiさん
2018/04/22 18:27
2
3027
Hana Ran
米国翻訳者協会(ATA)認定翻訳者
日本
2018/04/23 03:59
回答
You sounded the worst of all. (???)
You all stunk.(???)
「Music of the Heart」の台本は、ネットで探すと見られます。 ここで、ご質問の表現を手がかりに、該当しそうな箇所をちょっと探してみました(もし違っていたらすみません)。お探しの表現が「stunk」だとしたら、の前提でお話しすると、「stunk」は「stink」の過去形で、「臭い」「まずい」「ひどい」「お粗末」の意味があります。 もし違う表現を探しておられた場合は、お手数ですが台本から拾って、新たに質問してください。ご参考になれば幸いです。
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」
2
3027
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
演奏するって英語でなんて言うの?
チップは最低賃金に加えて・プラスしてもらえるのって英語でなんて言うの?
模範演奏って英語でなんて言うの?
ブラジル飛行場の掲示板に地獄へようこそやここには病院はありませんとあります。って英語でなんて言うの?
あなたの演奏に出会えた人は本当に幸せだねって英語でなんて言うの?
必要最低限って英語でなんて言うの?
撮らせてくださいって英語でなんて言うの?
アルバイトの時給最低賃金はいくらですか。って英語でなんて言うの?
数年ぶりに貴方の演奏を見に12月に東京に行きます。って英語でなんて言うの?
さっきの人って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
3027
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
141
3
Yuya J. Kato
回答数:
38
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
9
Sana N
回答数:
1
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
251
Yuya J. Kato
回答数:
195
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7103
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら