今お父さんの調子が悪くて心配なの。って英語でなんて言うの？

調子が悪いというのは、 'Poor health condition' 'Bad health condition' 'Bad shape' とよく使います。 お父さんの調子が最近悪くなって、どうしようか心配なのーI just don't know what to do for my day who has been in a bad shape lately. 調子が悪いの？－Are you alright?/ Are you feeling sick? といった表現を使って頂ければと思います。 どうぞご参考までに。

例文１「父は健康状態がとても悪く心配です。」というニュアンスです。 例文２「父の（体の）健康を心配しています。」というニュアンスです。 「心配だ」という言い方は、 I'm worried about 〜 I'm concerned about 〜 が一般的かなと思います。 「不安だ」という言い方は、 I'm anxious about 〜 も使えるかと思います。 ご参考になれば幸いです！