出来るほうがやるって英語でなんて言うの？

Question

家庭での家事は、夫婦共同で、出来る方がする。
時間のある方がする。とはどういう風に表現すれば宜しいでしょうか？

Accepted Answer

できる人がやろう！
という意味になります。

Couples should share house work. Whenever you have some time, you should.
 If you want it done right, do it yourself.
夫婦は家事をシェアするべきです。
時間があるならば、その人がするべきです。もし、あなたがちゃんとそれをしたいのであれば、あなたがすればいいでしょう。
という意味になります。
Couple …夫婦
House work …家事

どうでしょうか

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhoever has more time does whatever they can as far as house chores go.
「家事に関しては、時間のある方ができる事をやる」
as far as house chores go で「家事に関しては」と言えます。

ご参考まで！