DMM.com トップへ

質問する

春一番って英語でなんて言うの？

天気予報で春一番って言っているが英語では何ていうの

Markさん

2016/02/14 07:35

43

13866

Jack Shimizu 英語コーチ

Jack Shimizu

英語コーチ

2016/02/14 22:12

回答

the first gale of spring
first southerly gale of spring (season)

galeというのが突風や疾風など「ビューッ！」と吹く風を表します。　stormは雨や雪が含まれる事が多いので、余りstormは使われません。　突風はgusty windともいいますので、the first gusty wind of springといってもいいと思います。　gusty wind はstorm扱いになる時もあり、気象用語としての区別は難しいです。

２番目は、「春の南（方）から吹く最初の疾風」という意味で、春一番を表現できるかと思います。

役に立った
22

DMM Eikaiwa I DMM英会話

DMM Eikaiwa I

アメリカ合衆国

2016/02/27 18:06

回答

The first gale of spring
The first strong wind of spring

これも日本特有のものですが　the first gale of spring であれば窓が響いたり、風から大きな音がする印象になります。

Galeはかなり強力なので単にstrong wind と言った方が伝わりやすいかもしれません。

「Yesterday was the first strong wind of spring.」
昨日は春一番だったね。

役に立った
21

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

43

13866

回答済み（2件）

役に立った：43
PV：13866

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー