参考になるよ！って英語でなんて言うの？

この一文ひとまとまりで、「役に立ちます」「参考になります」の意味になりますが、「ありがとう」的なニュアンスも含まれますので、使い勝手がよいと思います。

参考の直訳は「reference」ですから、直訳は「I’ll reference this later」

フレーズの直訳より、その場面でネイティブが実際に使う表現の方がおすすめです。
アメリカ人はこんな場合に、

That’s really helpful!
助かる！

Thanks a lot!
本当にありがと！

と言います。

英文を教えてもらった時は、ネイティブっぽくこのように言えます↓

●That's good to know
知って良かった
＝教えてくれてありがとう（ニュアンス的に）

●Thanks for your help
手伝ってくれてありがとう

Thanks〜はカジュアルでシンプルです。友達に言えます。

ご参考になれば幸いです。

Helpful (役に立つ) と useful (便利) は この場合によく使われています。カジュアルな言い方は "This is really useful, thanks!" や "That's really helpful, thanks です。丁寧な言い方は "You've been a great help." のような表現と言えます。This will (be sure to) come in handy も言えます。"参考になる" と一番近い言い方です。

That helps a lot!
本当に参考になるよ！

Thank you so much! You are so helpful!
本当にありがとう！あなたはとても親切ですね！

help は「助ける」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！