質問する
ゲストさん
注目
新着回答
彼らはよくずさんな仕事をしているって英語でなんて言うの?
ある国のずさんな工事などの仕事がずさんであることを表現したいときに。
Fumiyaさん
2016/02/14 18:50
7
5455
Nishizawa Roy
イングリッシュドクター
日本
2016/02/15 01:34
回答
They are doing a pisspoor job.
これは映画「アルマゲドン」(Armageddon)でも 使われていた表現です。 They are doing a pisspoor job. きれいな言葉ではありませんが、 piss(おしっこ)&poor(⇔good) という語感から、ずさんなニュアンスが出ると思いますよ。 ぜひ Armageddon も見てみてください。
役に立った
7
回答したアンカーのサイト
西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】
7
5455
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
○○を、する意識が高いって英語でなんて言うの?
休む人が多いので彼らの仕事が回ってきますって英語でなんて言うの?
彼らって英語でなんて言うの?
今日の朝刊に担当企業の記事が掲載されたって英語でなんて言うの?
彼らの理解は混乱しませんかね?って英語でなんて言うの?
私もそんなこと言ってみたいって英語でなんて言うの?
大学の掲示板に貼られている求人広告って英語でなんて言うの?
階段を走るって英語でなんて言うの?
動物保護団体は警告を鳴らしてるが彼らは未だ従わないって英語でなんて言うの?
手がすいたので、手伝うことがあればなんでも言ってください。って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
7
PV:
5455
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
74
DMM Eikaiwa K
回答数:
53
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
7
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
224
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
149
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら