彼らはよくずさんな仕事をしているって英語でなんて言うの?

ある国のずさんな工事などの仕事がずさんであることを表現したいときに。
male user icon
Fumiyaさん
2016/02/14 18:50
date icon
good icon

4

pv icon

3143

回答
  • They are doing a pisspoor job.

    play icon

これは映画「アルマゲドン」(Armageddon)でも
使われていた表現です。

They are doing a pisspoor job.

きれいな言葉ではありませんが、
piss(おしっこ)&poor(⇔good)
という語感から、ずさんなニュアンスが出ると思いますよ。

ぜひ Armageddon も見てみてください。
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
good icon

4

pv icon

3143

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3143

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら