シーズン10まで放送されてて日本では5まで見れるって英語でなんて言うの?

ドラマの話。
本国ではシーズン10まで放送されているそうですが、
日本で見ようとすると、Netflixでシーズン5までなら見れる
と言いたいです。
default user icon
kyokoさん
2018/07/12 18:40
date icon
good icon

6

pv icon

3249

回答
  • Season 10 is already out but I can only watch season 1 to 5 in Japan

    play icon

Season 10 is already out but I can only watch season 1 to 5 in Japanese Netflix.
【訳】シーズン10がもう出ているけれど、日本のネットフリックスではシーズン1から5までしか見られない。

outの代わりにavailableもよく使います。

よくSeason 2 is now available on Netflix =ネットフリックスでは現在シーズン2が配信中!というように広告が出ていたりします。
回答
  • 10 seasons have been released and you can watch up to season 5 in Japan.

    play icon

シーズン10まで放送されててを直訳するとシーズン10だけが放送されてると間違える可能性があるので、シーズンが10個後悔されてて、日本では「up to season 5」=シーズン5まで観れると訳します。
10 seasons have been released=シーズン10まで公開されている
watch up to=〜まで観る

=10のシーズンが公開されていて、日本ではシーズン5まで観る事ができる。
と、なります。
Bryce 英語勉強法.jp 編集長、名古屋英語専門塾 代表、英語本評論家、英語講師
good icon

6

pv icon

3249

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:3249

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら