在庫がないなら早く言ってくれたらよかったのにって英語でなんて言うの？

Question

先日主人のオーダーメイドのスーツ屋さんに行き、採寸や見積もりを終えた後に、記事の在庫がないといわれました。
時間をここまでとったのに、最初に記事の在庫を確認してよ！と思ってしまいました。
このようなことを伝える際の英語を教えてください。

Accepted Answer

よりいっそう丁寧な言い回しは、
\"Why don't you tell us earlier if it's out of stock?\"
の方です。
\"Why don't you〜？\"は、『〜しては
どうでしょうか？』という意味ですので。
いうべきことは、仕事の場合はいわなければいけませんが、よりいっそう丁寧な言い回しの方が、ケンカは避けられそうですよね。
お役に立てたらうれしいです。

Answer

I wish ～＝「～だったらよいのにと思います」
I wish you had told me about it earlier.
「もっとそのことを早く言ってくれればよかったのにと思います」

as soon as～＝「～し次第」
notice＝「気が付く」

I wish you had told me as soon as you noticed it.
「それに気が付き次第、私に知らせてくれればよかったのにと思います」

ご参考まで