もっと早く言ってくれたらって英語でなんて言うの？

もっと早く言ってくれたら協力できたのにと言いたかったのですが、ぱっと出てきませんでした。

nobuさん

2016/08/30 14:02

63557

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2017/01/10 13:10

回答

You should've told me earlier
If only I knew earlier
Too bad

You should've told me earlier＝もっと早く教えてくれていればよかったのに

should've＝should have

「何でもっと早く言ってくれなかったんだ」と言ったニュアンスです。言い方によってはとても相手を責めているようにも聞こえるので明るくいいましょう。

If only I knew earlier＝もっと早く知っていればな

上記の例文と比べて相手を責めてる感じはなく「もっと早く知りたかったな〜」と言ったニュアンスの表現です。

Too bad＝残念

相手を責めようが責めまいが、遅過ぎたのであれば結果はtoo badになりますよね。

役に立った
28

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2016/08/31 14:27

回答

if you had told me earlier

こんにちは。

「もっと早く言ってくれたら」は if you had told me earlier と言います。

例：
I could've helped you if you had told me earlier.
もっと早く言ってくれたら協力できたのに。

If you had told me earlier that you were going to be late, I could've slept in some more.
遅刻するってもっと早く言ってくれたら、もう少し寝れたのに。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/11/29 11:02

回答

if you'd told me earlier
if you'd said that earlier

if you'd told me earlier
あなたがもっと早く教えてくれたら

if you'd said that earlier
あなたがもっと早く言っていれば

上記のように英語で表現することもできます。
earlier は「もっと早く」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。