可愛げがないって英語でなんて言うの？

Question

何かやってあげても、余計なことしないで！なんていう女性のことを、「可愛げがない」と言いたい時、どう言いますか？

Accepted Answer

形容詞として使うのは”charmless\"をよく使います。
この可愛げがない女性
Charmless woman

表現としては使うのは下記になります。
It's not cute at all.
It's not very nice at all.

Answer

「可愛げがない」は直訳するとcharmlessですが、
文として言うのであれば、cute, niceを使ったほうが
良いと思います。

「可愛げがない」⇒「全く可愛くない」
と考えて、

She isn't so cute at all.
She isn't very nice at all.
と言うと、言いたいことは伝わると
思います。

参考になれば幸いです。