彼のことを想うと、すごく胸が苦しくて切ない！って英語でなんて言うの？

片想いの恋が実らなかった時。
ずっと忘れられずに彼のことを思い出すたび、余計に胸が苦しくて切ない！という悲しい心情を表現したいです。よろしくお願いします！

Paさん

2018/04/30 20:04

51825

Sakurako

英語講師

日本

2018/05/01 18:42

回答

I miss him so much that it hurts to just think about him.
My heart aches whenever I think about him.
I am having a hard time getting over him.

"ache" (痛み）　”hurt" (痛む）など「痛い」と表現を使って「切ない」を表す事が多いです。

”I miss him so much that it hurts to just think about him.”
（彼の事が恋しすぎて、考えるだけで痛い＝切ない）

”My heart aches whenever I think about him.”
（彼の事を考えると胸が痛む）

また、少し違う表現ですが、英語で恋愛の話をする時に ”get over" （乗り越える／忘れる）という表現が使われる事もあります。

”I am having a hard time getting over him.”
（彼の事を忘れるのに苦労している。）

*have a hard/difficult time = 苦労する／大変な思いをする

お役に立てると幸いです(^^)

役に立った
28

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2018/05/01 20:53

回答

My heart aches when I think about him

My heart aches when I think about him＝彼の事を思うと胸が苦しい

ache＝痛む（動詞、名詞どちらとも使えます）

Heart ache＝切ない気持ち（恋愛などを主に指します）

Heartbreak＝失恋による悲しみ
日本語でもたまに使う言葉ですね。

似ているけど若干違う意味を持つ言葉です、よこれば合わせて覚えて下さい。

役に立った
26

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/09/28 19:40

回答

My heart aches when I think about him.

My heart aches when I think about him.
彼のことを考えると胸が苦しいです。

上記のように英語で表現することもできます。
my heart aches は「胸が苦しい」というニュアンスの英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。