メーリングリストで流すって英語でなんて言うの？

ご質問の日本語で挙げられている「ポスト」をそのまま英語で使って、 　post to a/the mailing list と言います。あるいは send もOKです。 メーリングリストは、特定のトピックについて複数の購読者がメールアドレスを登録しておき、メーリングリスト宛てのメッセージを送るとそれが全員に転送されるシステムですが、そうしたメッセージを送るのは post または send です。 なお、 　メーリングリストに「登録する」は subscribe、 　メーリングリストから「退会する」は unsubscribe を使います。 この場合の「関連している」は relevant を使って、 「人の募集にに関する情報を関連しているメーリングリストにポストしてほしい」は 　Would you post the information about recruiting to the relevant mailing lists? といった文になります。

最初の言い方は、メ-リングリストで流すという意味として使いました。 最初の言い方では、announce は流すあるいは公表するという意味として使います。 二つ目の言い方は、メ-リングリストにこの仕事の機会があるという意味として使いました。 二つ目の言い方では、Inform は伝えるという意味として使います。job opportunity は仕事の機会という意味として使いました。 お役に立ちましたか？^_^