The pictures and beautiful illustrations do not tell the real story.
Marketing and advertising are created to sell you the image, not reality.
Beware of the glowing exterior and look deeper for the truth.
イメージ画の方が実際の写真より訴求力がある
Image drawings are more appealing than actual photos
写真と美しいイラストは、実際の物語を語っていません。
The pictures and beautiful illustrations
do not tell the real story.
マーケティングと広告は、
現実ではなく画像を販売するために作成されます。
Marketing and advertising are created to
sell you the image, not reality.
輝く外観に注意し、真実をより深く見てください。
Beware of the glowing exterior and
look deeper for the truth.
"Concept art can be more compelling than actual photos."
"Concept art can be more compelling than actual photos."
日本語の「イメージ画」は英語で concept art（コンセプトアート、概念図）や conceptual imagery と表現するのが近いです。
"An illustrative image has more impact than a real photograph."
「イラストのようなイメージ画（illustrative image）は、実際の写真（real photograph）よりも大きなインパクト（訴求力）がある」という意味の表現です。
アメリカ合衆国 
