清く休みますって英語でなんて言うの？

例文１「私は邪魔されない休日を過ごすつもりです。」 「仕事や余計なものに邪魔をされない休日」という意味で an uninterrupted day of rest が使えるかなと思います。 例文２「私は静かな一人の休日を過ごす予定です。」 solitude には「孤独」という意味もありますが、一人という自由を楽しむというニュアンスにも使える単語です。 日頃の生活から離れて、とにかく一人で静かに休日を楽しむという時に使える言い方かなと思います。 ご参考になれば幸いです！