「別にケチなわけじゃないよ」って英語でなんて言うの？

Takさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. I’m not really greedy or anything, I just don’t enjoy spending a lot of money without necessity. （逐語訳）別にケチなわけじゃないよ。ただ別に必要なしで、お金をたくさんかけることから楽しみを得るもんじゃないんだから。 2. I’m not greedy or anything, I just try to be smart about money so I usually don’t spend it on expensive stuff. （逐語訳）別にケチなわけじゃないよ。ただ、お金（の扱い）について、スマートで、ほとんどの場合は、高いものにかけないんで。 お好みに合わせて使い分けてみてください！ ご参考にしていただければ幸いです。

例文１「ケチってわけじゃなくて、ただ高額なものを買わないだけだよ。」というニュアンスです。 例文２「贅沢なものを買わないだけだよ。ケチじゃない。」というニュアンスです。 「ケチではない」は、I'm not cheap や I'm not stingy と言います。 「大きな買い物」とは通常「高価な買い物」なので、ここでは buy expensive things buy (something) extravagant (例文は否定文なので、something が anything になっています。） ご参考になれば幸いです！