あ、ダメだ。。って英語でなんて言うの？

ダメだ！は簡単に言うと、no goodです。この場合でも使えます。 I tried the program again, but no good. 男性がよく使うスラングは no dice（サイコロがない）です。 由来は、賭けを失敗した時に発言です。 I tried the program again, but no dice. また同じことが出たら、not again!も使えます！ Not again! This same bug comes up every time!

同じバグが出たとのことなので、独り言なら not again 「またか…」ぐらいがよいのではないかと思います。嫌なことがまた起きた、もう勘弁して、みたいなときに使う表現です。 男性ならshから始まることばをしょっちゅう使う人も多々いますが…。

おっしゃられている文脈では、 Oh, not again.が使えると思います(*^_^*) not againは、以前にあった問題が再び発生した場合などに、「再び出てくるなよ」といった感じのニュアンスで使えます(#^^#) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)