ダメ出しされたって英語でなんて言うの？

「I was told my faults」（自分のダメなところを言われた）が一番わかりやすいし、伝わりますが、ネイティブの人はあまり言わないです。ニュアンスが少し違いますが、ネイティブの人は、何かを指摘された時には「I was called out」（指摘されちゃった）ということがあります。

「ダメ出し」は欠点を指摘することなので、自分のことであれば 　point out my fault を使い、「された」は受け身の「have 目的語 + 過去分詞」の過去形で言えるので、 　had my fault pointed out となります。

「ダメ出し」は英語で次のように言えますよ。 ーto be lambasted ーto get nitpicked 例： She was lambasted by her boss in front of all her co-workers. 「彼女は同僚全員の前で上司からダメ出しされた」 ご参考まで！