彼と過ごせたおかげで良い一日になったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございました。 「彼と過ごせたおかげで良い一日になった」は英語で言いますと「My day was good because I spent it with him」です。 「My day」はよく使います。「私の一日」です。 「彼と過ごせた」は「Spent it with him」か「Spent time with him」でもいいです。 「アンラッキーな日だと思っていたが、彼と過ごせたので良い一日になった」は 「I was having a bad day, but it got better because I spent time with him.」 「アンラッキーな日だと思っていたが」は「I was having a bad day」か「I felt like it was an unlucky day」か「I felt like I was having an unlucky day」でも言えます。 「彼と過ごせたので良い一日になった」を繋がって言ったら、「but it got better because I spent time with him.」になります。「良い一日になった」は「It got better」＝「よくなりました」という意味です。 「I was having a bad day, but it turned around after I spent time with him」 「アンラッキーな日だったが、彼と過ごせた後はよくなりました。」と言う意味ですが、この言い方の方がナチュラル感じかなと思います。 「Turned around」はこの場合に「よくなった」という意味です。 役に立てば幸いです。

・"Spending time with him completely turned my day around." 「彼と過ごせたおかげで良い一日になった（彼と過ごした時間が私の一日を完全に好転させてくれた）」という意味です。 turn around（悪い状態から好転させる、ひっくり返す）で説明できます。 ・"My day ended up being great all thanks to him." 「彼のおかげで、結果的に良い一日になった（彼と過ごせたおかげで良い一日になった）」という意味の表現です。