「申し訳ない」って英語でなんて言うの？

★ 訳 「友達に対して申し訳なく思う」 ★ 解説 ・feel sorry for 〜「〜に対して申し訳なく思う、悪く思う」 　 　I'm sorry. と言ってしまうと、これは謝罪の言葉になってしまいますが、feel sorry とすることで上記のような意味になります。 　ご参考になれば幸いです。

「申し訳ない」という表現を英語で表すと「I’m sorry.」という表現を使っても良いと考えました。「I apologize.」も使っても良いです。「それは私の友達に申し訳ないです。」という文章を英訳すると「I’m sorry for my friend.」と「I feel bad for my friend.」になります。この場合、「I apologize for my friend.」という表現を使いません。

ご質問ありがとうございます。 ・「I feel so bad.」 ＝申し訳ない。 （例文）I feel so bad for my friend. I should go apologize. （訳）友達に申し訳ない。謝りに行かないと。 単語： apologize　謝る お役に立てれば嬉しいです。 Coco