ヘルプ

夜分遅くに申し訳ありませんって英語でなんて言うの?

夜遅くに連絡する時に、申し訳ない気持ちを伝えたい
Naokoさん
2015/11/03 14:31

215

216005

回答
  • ① Sorry for contacting you at this late hour....

文頭でも、最後にでも挿入可能です。

「① Sorry for contacting you at this late hour....」とは申し訳ない気持ちも伝わるし、"late hour"は夜遅くを意味するちょっとおしゃれな表現です。

AJさんの回答でもOKです。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Sorry to bother you so late at night.

  • Apologies to bother you at this hour.

英語の場合(特にメールなど)、
日本語でよく使うお決まりのフレーズは比較的に少なく、必ずしも使用する必要はありません。

しかし、「夜分遅くに申し訳ありません」について、こちらからの連絡が実際に相手を起こしたり迷惑をかけたりする効果があるため、
使うとより丁寧な印象になりますが、「メール」などの場合は必須項目に値しません。

以下に、英訳例をいくつか記載しています。

「夜分遅くに申し訳ありません」
「夜分に失礼します」

「Sorry to bother you so late at night.」
「Apologies to bother you at this hour.」
「So sorry to disturb your sleep, but...」(←相手を起こした場合)
「I know it's quite late, but...」
「I'm aware of the time, but...」
回答
  • I am sorry to disturb you this late

直訳では「夜遅くにお邪魔して申し訳ありません」になります。
ただ、メールにしろ電話にしろ、かなりかしこまった言い方かと思いますよ。

海の向こうの同僚とかでしたら、より気楽に下の感じでもいいかもです。

Are you still working this late? Could I talk to you?

みたいな感じでチャットで話しかける事もランケンは実務上ではやります。
お願いをもう少し強く出したいのであれば、

I know it is very late already and I am sorry but could I ask you something?

などにすると、既に遅いの分かってて申し訳ないんですが、お願いできますか?
と言ったニュアンスを強めに出せます。
Ranken 経済英語スクール代表・経営コンサルタント・システムエンジニア
回答
  • I'm sorry for calling you this late.

  • Please forgive me for calling you at this hour.

まずスタンダードな表現として

I'm sorry for calling you this late.
こんなに遅くかけてすみません。

という表現があります。「このような遅い時刻に電話したことまず丁寧に詫びる」のであれば sorry のほかに forgive が使えるでしょう。

Please forgive me for calling you at this hour.
このような時刻に電話を掛けたことをお許しください。

forgiveはforgive 人 for 動詞+ingという連語形式をとります。

Takeo Suzuki ((株)アジアユーロ言語研究所代表取締役、Ph.D(言語学)、日経オンライン講師
回答
  • I'm so sorry to disturb you at this hour but .......

  • I apologise for calling you so late but ............

  • Hi. really sorry to call at this time but.............

The reason may be explained after any one of these introductory phrases.
上記のどれかひとつを導入に使って、後に理由を説明するといいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • I apologize for calling you at this hour.

  • I'm sorry for calling you so late.

These are common phrases we naturally use when we call someone late at night. That's one of the first things we say if they were to pick up.
これらは夜遅くに誰かに電話をかけた時に自然に使うフレーズです。
彼らが電話に出た時に私たちがいう最初の言葉の一つです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Celeste O DMM英語講師
回答
  • Hi, I am sorry to contact you so late but this is very urgent and cannot wait until tomorrow.

  • Hi,sorry to bother you so late at night but i totally forgot to call you earlier.

Example 1:
Him: Hello
Me: Hi, I am sorry to contact you so late.
Him: No problem, can it wait until tomorrow?
Me: It is very urgent and cannot wait until tomorrow.

Example 2
Him:Hello
Me:Hi,sorry to bother you so late at night but i totally forgot to call you earlier.
Him: No problem, thanks for calling me back.
例1:
Him: Hello
Me: Hi, I am sorry to contact you so late.
Him: No problem, can it wait until tomorrow?
Me: It is very urgent and cannot wait until tomorrow.
【訳】
彼:こんにちは
私:こんにちは、ごめんなさい、夜遅くに連絡してしまって。
彼:いいえ問題はないですよ。明日まで待てないんですか?
私:とても緊急で、明日まで待てません。

例2:
Him:Hello
Me:Hi,sorry to bother you so late at night but i totally forgot to call you earlier.
Him: No problem, thanks for calling me back.
【訳】
彼:こんにちは
私:こんにちは、夜遅くにご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、さきほど電話するのを忘れてしまいました。
彼:コールバックしていただきありがとうございます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • I'm sorry to bother you this late at night, but I really need your assistance with something.

  • I know the time, but its very important that I speak with you about something.

  • My apologies for calling you this late.

Any of these sentences can be used before you give the reason for the call.
Since you are calling someone late at night, it would be polite to first express some regret that you have to call them this late at night, then you can proceed with the reason for the call.
どの文も電話の理由を明らかにする前に、使う事ができます。
夜遅くに電話をすることになるので、夜遅くに電話しなければならないということを最初に申し訳なく思っている事を表現すると礼儀正しくなります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I apologize for calling you this late at night but this is very urgent.

  • I am extremely sorry to inconvenience you so late at night but this calls for urgent action.

There are times when emergency situations arise at very awkward times such as late at night and one may be prompted to contact a work colleague with the expertise to deal with the situation urgently. In such a situation, you would call the work colleague, but, you would start with an apology before stating what the reason for calling so late at night is.
So, you may say:
I apologize for calling you this late at night but this is very urgent.
or
I am extremely sorry to inconvenience you so late at night but this calls for urgent action.
夜遅くだったり非常に厄介な時だったりするときに
緊急事態が発生する時があり、
状況に緊急に対応できる専門知識を持つ同僚に
連絡するよう言われることがあります。
このような状況では、職場の同僚に電話をすることになりますが、
夜遅くに電話する理由が何であるかを説明する前に、謝罪から始めます。
なのでこのように言うことができます。

“I apologize for calling you this late at night but this is very urgent.”
(夜分遅くに失礼しますが、とても緊急です。)

“I am extremely sorry to inconvenience you so late at night but this calls for urgent action.”
(夜分遅くに大変申しわけございませんが、とても急を要することなんです。)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • I am sorry for the inconvenience.

  • I am sorry for contacting you so late.

It is always good to apologize as this is professional.
Unless this is due to time differences or urgent, you should avoid contacting people late at night.
これらの表現は、とても礼儀ただしいものなので常にきちんと謝罪することはいいことです。
時差のためや緊急時以外では夜分に電話は控えたほうがいいですね

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • Sorry to bother you at such a late hour...

  • Sorry to disturb you at such a late hour...

You can use any of these :

Sorry to bother you at such a late hour..
Sorry to disturb you at such a late hour...

You can also add "I'm sorry"
Sorry to bother you at such a late hour..
こんな遅い時間に申し訳ありません。

Sorry to disturb you at such a late hour...
こんな遅い時間にお邪魔して申し訳ないのですが。

"I'm sorry"と付け加えることもできます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Sorry for having to contact you at this hour...

  • Apologies for having to contact you so late at night...

If you would like to know how to apologize to someone for having to contact them so late at night, you can say something like "Sorry for having to contact you at this hour..." or "Apologies for having to contact you so late at night...". These are easy and polite ways to express your apologies to someone for contacting them so late at night.
Kharina DMM英会話講師
回答
  • Sorry for contacting you at this hour.

  • I apologize your calling you so late.

  • I know this is outside of business hours but..

Here are three difference sentences that we can use to express this idea but there are many ways that we can apologize for contacting someone outside of normal hours. Notice that in the second example we can use the verb, "to apologize," to show a sincere apology for the call.
Jonathan B DMM英会話講師

215

216005

 
回答済み(13件)
  • 役に立った:215

  • PV:216005

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら