〇〇と迷ったって英語でなんて言うの？

いろいろな言い方があるかと思いますが、「〇〇と〇〇を迷う」を decide と debate を使って表してみました。 例文１「ピンクか白かどっちが良いか決められなかった。」 couldn't decide で「決めることができなかった」＝「迷った」という言い方です。 例文２「高い方か安い方、どっちを買うべきか思案したが、高い方を買って良かった。」 debate は「熟考する・思案する」という意味で ＝「迷った」というニュアンスを出すことができます。 例文３「右か左に行くべきか決められなかったが、右が正しかった。」 こちらも、couldn't decide で「決めることができなかった」＝「迷った」になります。 ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I couldn’t decide between pink and white. とすると、「ピンクと白どっちにしようか迷った。」となります。 I was torn between the expensive one and the cheap one, but I’m glad I went with the expensive one. とすると、「高い方と安い方迷ったけど、高い方にして良かった。」となります。 I was unsure whether to go right or left, but going right turned out to be the right choice. とすると、「右と左迷ったけど、右が[当たり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40071/)だったね。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ couldn’t decide between 〜 〜のどちらにするか迷う be torn between 〜 〜の間で迷う unsure whether 〜かどうか迷う go with 〜 〜を選ぶ 参考になれば幸いです。