好きなように〜するって英語でなんて言うの?

「自分で料理を作るなら好きなように味付けをする事ができます」
「今日は自習なので好きなように勉強する事ができます」

といった文脈で使いたいと考えています
male user icon
KEIさん
2018/05/08 20:38
date icon
good icon

42

pv icon

42973

回答
  • As I wish

    play icon

  • The way I want

    play icon

  • As you like

    play icon

好きなように:the way one wishes/likes
意味は「自由に」「勝手に」と同じですが、’好きなように’はよりポジティブに聞こえます。

休みの日に好きなように本とか読んでいる。
On holiday, I read books as I wish.

この部屋のデザインを好きなようにしていいですよ。
You can design this room as you like.

Pretty M 英語講師 (DMM英会話翻訳パートナー)
回答
  • the way S want

    play icon

the way S want 「Sが望むように、好きなように」
となるので、
You can season dishes the way you want.
「料理を好きなように味付けできる」
You can study the way you want.
「好きなように勉強できる」

あるいは、
2つ目の文は
You can study what you want.
「好きなことを勉強できる」
のように言い換えても良いでしょう。

また、一般論的な感じで言いたいなら、主語はyouで良いですが、
特に自分のことを言う感じなら I に変えて下さい。
状況に応じて、he, she, we, theyなど自由に変えられます。
回答
  • As I like

    play icon

  • As I want

    play icon

■キーワード
As I like = 好きなように
As I want = やりたいように/自分らしく

上記の例文を英語にしますと:

①「自分で料理を作るなら好きなように味付けをする事ができます」
→ When I cook, I can choose the seasonings as I like/want.

②「今日は自習なので好きなように勉強する事ができます」
→ Today, I'm doing drills on my own, so I can study as I like/want.
回答
  • as you/I like

    play icon

  • the way you/I want

    play icon

as you/I like
あなた/私が好きなように

the way you/I want
あなた/私がやりたい方法で

上記はいずれも「好きなように〜する」というニュアンスの英語表現です。

【例】
I can cook the way I want when I'm cooking for myself.
自分のために料理をするときは自分の好きなように作ることができます。

お役に立ちましたでしょうか?
英語学習応援しています!
good icon

42

pv icon

42973

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:42

  • pv icon

    PV:42973

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら