「男性と女性のお客様は何人ずつですか?」は英語で言いますとこのようです。
How many women and how many men?
男性は何人と女性は何人ですか?
How many males and how many females?
男性は何人と女性は何人ですか?
How many of each men and women?
(of each = 何人ずつの「ずつ」)
他の例文
Will you have any children accompanying you?
お子さん連れですか?
How many people will be staying over?
何人が泊まりますか?
ご参考までに。