話のネタになるって英語でなんて言うの？

『ネタになる』という表現は、英語ではしないような気がします。 The will make a good story.　「これはいい話（のネタ）になる」 お役に立てたらうれしいです。

「ネタ」の直訳はないのですが、"hot topic" 「熱い話題」と言う表現が使えます。「話」は英語で "conversation" と言います。 例文： "The president just created a hot topic of a conversation." 「大統領が今指摘した点が話のネタになった。」 "Dogs are a hot topic of conversation in my area." 「犬は今私の周りで話のネタになっている。」 ご参考になれば幸いです。