そうだったんだって英語でなんて言うの？

Question

友達の相談を受けて、「そうだったんだ・・・」という場合と
ポジティブなニュアンスの「そうだったんだ！」はどのように言いますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①
\"Oh, I see....\"は「そうだったんだ...」の方です。どちらかというと、最初の\"oh\"を強調した言い方にします。

②
\"Oh, OK!\"　又は \"Oh, I see!\"は「そうだったんだ！」に当たります。①と区別するために、最後の\"OK\"や\"see\"を強調するとポジティブなニュアンスが伝わると思います。

③
\"Oh, really?\"　これもポジティブの方の意味です。「？」がありますが、「そうだったんだ！」と同じような反応を表現できるフレーズです。

ご参考になると良いです！