おしりが赤くなっていたそうだね〜って英語でなんて言うの?

子供のおむつ替えをする時に、
おしりが赤くなってしまったのを見て、

『あらら、おしりが赤くなっちゃったね〜痛そうだね…お薬塗ろうね〜(∗ˊᵕ`∗)』
と言いたいです。

(赤くただれてヒリヒリ痛そうな様子や、赤い小さなプチプチが出来てしまって痛そうな時に言いたいです)
default user icon
satoさん
2017/10/26 10:20
date icon
good icon

1

pv icon

3224

回答
  • Your bottom's all red. It looks painful.

    play icon

訳すと、「おしりが赤くなっちゃったね。痛そうだね〜。」

「おしり」という意味の英単語は、Butt, bum, heiny, bottom, tushy, behindなど、いくつかあります。どの単語を使っても大丈夫です。アメリカ在住ですが、子供との会話で使う場合、bottomまたは、buttが一般的に使われてると思います。

他にもこのシチュエーションで使えそうなフレーズを紹介しますね。
「あらら。」= Oh no...
「お薬塗ろうね。」=Let's put some medicine/ointment on.
「良くなるからね。」= It's going to get better.
「もう大丈夫!」=All better!
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
good icon

1

pv icon

3224

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:3224

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら