足元にも及ばないって英語でなんて言うの？

cannot hold a candle to~は
「～の足元にも及ばない」という意味を表します。

元々は、hold a candle to~ で、
~に暗闇でローソクを持って明るくして
あげる（つまり手伝ってあげる）という意味ですが
それができない⇒できないぐらい相手が素晴らしい
という意味になり、「～の足元にも及ばない」
という意味になったと言われています。

be nowhere near as good as～も
「～の足元にも及ばない」という意味を
表します。

「～と同じくらい近くにいける所がない」
↓
「～の足元にも及ばない」
という意味です。

参考になれば幸いです。

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1. I am absolutely no match for them.
   私は彼らの足元にもぜんぜん及ばない。
   （be no match for someone = 試合にならない相手、太刀打ちができない相手）

2. I’m not even in the same league as them.
   私は、彼らと同じレベルのものじゃないです。
   (be in the same league as someone)

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

「足元にも及ばない」は、

"not anywhere near ~"

"far from ~"

という表現を使うことが出来ます。

「私たちは試合で彼らの足元にも及ばない。」という場合は、

"We've clearly not played anywhere near as well as they've played in the game."

"clearly"「明らかに」を加えることによって、「足元にも」というニュアンスが伝わります。

ご参考になれば幸いです。