1人で考え込まずに、とにかくみんなでアイディアを出し合ってみよう!って英語でなんて言うの?

ブレインストーミングとは違う言い方で。
female user icon
NAOさん
2016/02/16 23:37
date icon
good icon

12

pv icon

10820

回答
  • Don't be distressed (all) by yourself, let us put our heads together now.

    play icon

  • We're all in the same boat so let's all think this one out together.

    play icon

  • We can all share our ideas instead of having one person suffering alone.

    play icon

ここでの「考え込む」を「悩む」、「負担する」に近いニュアンスとして訳してみましたが、「distressed」(直訳:行き詰って苦しむ)という単語を使った表現を一番上の例文で表します。

"all” を入れることで、"全部”、"全て”、= "そんなの全部”、相手の負担を軽くしてあげたいというニュアンスをより強調した表現にすることができます。つまり、逆に "all” がなければ "単発的な”、"そんな簡単なこと”、"軽い案件” 、"数多くあるうちの一つ” というニュアンスにもなりますね。

"let us” は英語の "let's” の省略の元。省略せずに言うことで "みんな” を強調、より励ましの強い表現になります。

"put our heads together”、これもまた英語ならではよく使われる、"皆で一緒に考える” という表現ですね。直訳だと "頭をくっつける” と書きます。

さらに英語では "We're all in the same boat”(皆同じ船の上)という熟語もよく聞くフレーズの一つ。よく、"One for all, all for one”(一人は皆のために、皆は一人のために)なんてフレーズがありますが、それに似たような、"一人が失敗したら皆も失敗になるんだよ”、”運命は、行くところは皆同じさ” というニュアンスで使われることが多いのですが、今回の場合のように、”皆で協力し合おうじゃないか” という意味合いを伝えるときにもよく使われる表現なんですね。

最後の例文は、"we can all share”(皆で協力し合えるじゃないか)と相手を促す言い方。
”instead of”(~の代わりに)、”one person suffering alone"(一人で苦しまないで)
という、ほぼ直訳の文になります。

なるべく間接的に言うことで柔らかく、また時には温かい元気のでるような表現になりますので色々状況に合わせて使い分けてみてください。

がんばってください!!
Hara Ken English teacher
回答
  • Let's exchange ideas to get something better!

    play icon

NAOさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

exhange という動詞が今回紹介する英文の
ポイントです。

「~を交換する」というイメージで考えて頂いて
結構です。

 ex. exchange ideas アイディアを交換する

 ex. exchange news ニュースを交換する(お互いの近況を伝え合う)

 ex. exchange information 情報交換する

ex. exchange greetings 挨拶のやりとりをする

 ex. exchange smiles にっこりと微笑み合う(目があった時など)

など、応用がきき、「交換する」という日本語の
イメージがあることから、割と使いやすい動詞です。

なお、上記で紹介しました to get something better! の部分は
アイディアを出し合う事で、より良い企画やプランニングを行おう、という
文脈であると判断したため、付けておきました。

Let's exchange ideas to get something better!
「より良いものを生み出すため、意見交換をしよう!」

という感じです。

「考え込む」「とにかく」といった部分を無理に
訳そうとすると、かえって難しくなるということも考えられます。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。

NAOさんの英語学習の成功を願っております。


LLD外語学院 学院長 前川 未知雄
Michio Maekawa 株式会社ランゲージ・ラーニング・デザイン  代表取締役社長
good icon

12

pv icon

10820

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:10820

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら