エコバッグって英語でなんて言うの?

スーパーでのレジ袋使用削減のために使うエコバッグは英語でなんと言うのでしょうか?
female user icon
WARATAMEさん
2018/05/11 19:13
date icon
good icon

161

pv icon

66849

回答
  • eco-bag

    play icon

  • reusable bag

    play icon

英語でもエコバッグと言います!
あとは reusable bag (再利用可能な袋)と言うこともあります。
Reusable の"re"は「再」という意味で、"usable"「使用可能」という意味で、
合わせて「再利用可能」という訳になります。

海外ではプラスチック袋(ビニール袋)ではなく、
古紙で作った紙袋を使用しているお店も多いですね。

会話例
店員:Do you need a bag? 「袋はいりますか?」
客:No, thank you. I have my own eco-bag.「結構です。自分のエコバッグを持ってきました」
回答
  • reusable sack

    play icon

  • shopping tote

    play icon

  • shopping bag

    play icon

If you say any of these, people will/should understand that the bag you are using is reusable. I think the most common would be "Reusable bag." I like the term ecobag a lot!
三つどれを使っても、「エコバッグ(reusable bag)」と伝わるでしょう(伝わるはずです)。
「reusable bag」が最も一般的だと思います。私は「エコバッグ(ecobag)」という言葉もすごく好きです!
Stacey Le DMM英会話講師
回答
  • A bag for life

    play icon

A bag for life is a basic shopping bag supplied at shops and supermarkets that is designed to last a long time - and so relieve you of the need to constantly purchase plastic bags.
"I don't need a plastic bag, thanks. I have my own bag for life."
「bag for life」は、長く使うことができる、シンプルな買い物バッグを言います。お店やスーパーマーケットでもらえます。これがあると、レジ袋を何回も買わないで済みます。

I don't need a plastic bag, thanks. I have my own bag for life.
(レジ袋は要りません。自分のエコバックを持っています)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Reusable bag

    play icon

  • Eco shopping bag

    play icon

In Australia these are most commonly called "reusable shopping bags", which is a little long but definitely avoids any confusion as the name describes what the bag is used for.
In other countries you can get a variety of names such as a "bag for life" which will not be understood in other places.
オーストラリアでは、「reusable shopping bag」が最も一般的な言い方です。ちょっと長いですが、用途を説明しているので、誤解されることがありません。

他の国ではいろいろな言い方をされます。例えば、「bag for life」。これは他の地域では通じないと思います。
Iain DMM英会話講師
回答
  • Tote bag

    play icon

  • Bag for life

    play icon

  • Reusable shopping bag

    play icon

You can call this a reusable shopping bag. Reusable means something you can use more than once.
In the UK a cloth shopping bag is called a "tote bag".
Some supermarkets in the UK also have a "bag for life" which is a reusable shopping bag. In the UK we must pay for plastic bags in order to encourage people to use reusable bags and create less plastic waste.
これは"reusable shopping bag"(再利用可能バッグ)と呼ぶことが出来ます。
"Reusable"(再利用できる)とは一回以上使用できるという意味です。

イギリスでは布のショッピングバックの事を "tote bag"(トートバッグ)と呼びます。

また、イギリスのいくつかのスーパーマーケットには "bag for life"(マイバッグ)とは何度も使える買い物バッグの事です。

イギリスではマイバッグを促進してプラスチックの買い物袋を減らすために、プラスチックの買い物袋にお金を払わなくてはいけません。
Lou A DMM英会話講師
回答
  • Eco bag

    play icon

  • Reusable shopping bag

    play icon

An eco bag is also called a reusable shopping bag as you take this with you when going shopping so you do not have to take another plastic carrier bag from the shop
it saves on wasting plastic and also cuts down on recycling
Alot of shops in the Uk charge you for plastic carrier bags now to help reduce the amount of plastic used so it is cheaper to carry your own eco bag with you as you dont have to pay every time you go shopping.
eco bag(エコバッグ)は、買い物に行くときにお店からビニール袋をもらわなくていいので、 reusable shopping bag とも呼ばれています。

プラスティックを節約し、リサイクルの削減にもなります。

イギリスの多くのお店では、プラスティックの量を減らすためにビニール袋は有料になっています。eco bag を持っていくと、買い物のたびに袋を買わなくていいので、節約になります。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Bag for life

    play icon

In the UK we call these 'bags for life'. Bags for life are reusable and you take them to the store each time you shop to use them again and again.
UKでは、エコバッグのことをbags for lifeと呼びます。
bags for life は、再利用でき、いつも買い物に行くときにお店に持って行き何度でも使います。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • reusable bag

    play icon

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか:

・reusable bag

reusable は「再利用可能な」という意味の英語表現です。

例:
I always try to use a reusable bag at the supermarket.
私はスーパーではエコバッグを使うようにしています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

161

pv icon

66849

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:161

  • pv icon

    PV:66849

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら