We can try to work it out again even though we can't rewind our time.
Don't give up because we can never take back our time. We can still try it again.
Indeed we can't get back our time that we spent, but we can at least try it again and again.
indeed ~, もっとも～だが、
try it again and again, 何度もそれに挑戦する
try to work it out , それが何とかうまくいくようにやってみる
take back our time, 時間を取り戻す
rewind ～、 ～を巻き戻す
１文目は 時間を巻き戻せないけれど何度もやってみられるよ。
２文目は 時間は戻らないからってあきらめないで。またやってみられるよ。
３文目は もっとも使った時間は取り戻せないけれど、少なくとも何度もやってみられるよ。
です。
stillとかat leastは、それでもなお、（最悪なんだけど、それでも）のようなニュアンスです。
日本 
