世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

一度言った言葉は、元に戻せないって英語でなんて言うの?

一度言った言葉は、元に戻せない 一度言った言葉は、2度と取り戻せない などの、決まった言い方を教えて頂きたいです。
default user icon
aiさん
2018/06/12 00:28
date icon
good icon

4

pv icon

10112

回答
  • You can't take back words.

  • You can't take back what you said.

"You can't take back words." 「言葉を元に戻せない」と直接和訳されるんですけど、「一度言った言葉は、元に戻せない」に相当します。あと、"take back"は「もとに戻す」という意味を持っています。 別の言い方を使いたいなら、こういう表現もあります。 "You can't take back what you said." 「言ったことを元に戻すことができない」 参考になれば幸いです。
回答
  • Words can never be taken back.

Words can never be taken back. →言葉を取り消すことはできない。 ニュアンス的に近いかなと思います。 「take back」は「〔言葉などを〕取り消す」という意味です。 回答は一例ですので、参考程度でお願いします。 ありがとうございました
good icon

4

pv icon

10112

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:10112

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら