質問する
ゲストさん
注目
新着回答
一度言った言葉は、元に戻せないって英語でなんて言うの?
一度言った言葉は、元に戻せない 一度言った言葉は、2度と取り戻せない などの、決まった言い方を教えて頂きたいです。
aiさん
2018/06/12 00:28
4
9929
K Y
留学生
ブルガリア
2018/06/13 09:36
回答
You can't take back words.
You can't take back what you said.
"You can't take back words." 「言葉を元に戻せない」と直接和訳されるんですけど、「一度言った言葉は、元に戻せない」に相当します。あと、"take back"は「もとに戻す」という意味を持っています。 別の言い方を使いたいなら、こういう表現もあります。 "You can't take back what you said." 「言ったことを元に戻すことができない」 参考になれば幸いです。
役に立った
3
Takaya Suzuki
ほんやく検定1級翻訳士
日本
2018/07/27 00:34
回答
Words can never be taken back.
Words can never be taken back. →言葉を取り消すことはできない。 ニュアンス的に近いかなと思います。 「take back」は「〔言葉などを〕取り消す」という意味です。 回答は一例ですので、参考程度でお願いします。 ありがとうございました
役に立った
1
回答したアンカーのサイト
ほんやく検定1級翻訳士の【英会話フレーズ集】
4
9929
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
とりかえしのつかないって英語でなんて言うの?
すべて練習の中にあるって英語でなんて言うの?
後はちょいちょいその時の流行の顔に変えるんじゃないのって英語でなんて言うの?
痛みなくして改革なし、改革なくして成長なし。って英語でなんて言うの?
元彼女のお父さんって英語でなんて言うの?
元のほうが良かったので、戻してくださいって英語でなんて言うの?
強い者が勝つのではない。勝った者が強いのだって英語でなんて言うの?
人生一度きり、後悔しないように今を大切に生きるって英語でなんて言うの?
「それはそうさ、たしかにそうだけど」って英語でなんて言うの?
大切なあなたへ誕生日おめでとう。って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
4
PV:
9929
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
147
3
Paul
回答数:
86
Yuya J. Kato
回答数:
62
Amelia S
回答数:
10
Kogachi OSAKA
回答数:
8
1
Paul
回答数:
329
2
Taku
回答数:
310
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
287
TE
回答数:
242
Amelia S
回答数:
154
Yuya J. Kato
回答数:
147
1
Paul
回答数:
16668
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら